Nej, jeg har allerede ringet.
Ja, de sender nogen i morgen.
Det var hans fejl. Det er det eneste gode ved det.
Tak ... Men jeg tror, at jeg bliver hjemme i aften.
Jeg har en fræk aftale. Med et boblebad og en flaske vin.
Hils dem allesammen fra mig. I må more jer. Okay, farvel.
Endelig er det fredag!
Åh gud ...
Det her trænger jeg til.
Undskyld for tidligere.
Hvem er det?
Din nye ven.
Sammenstødsvennen.
Jeg har det fint. Tak.
Det har jeg også. Smadderfint.
Godt for at høre. Andet jeg kan hjælpe dig med?
Ja.
Nyd badet.
Hvordan vidste du det?
Det antog jeg bare.
Farvel.
Åh gud!
Nej! Nej!
- Du fik ret. - Åh gud.
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Det var ikke til at vide.
- Det gjorde du jo! - Han sendte sedler over til tøjten.
Og Erik så dem bowle sammen. Ellers ...
Så var vi allesammen blevet narret af hans smilehuller og overkrop.
Hvad laver spaderne? Lærer hun ham noget vulgært?
De hygger sig enormt meget. De ler og smiler ...
- Og kaster med deres hår. - Klamt.
- Åh gud! Jeg må løbe ... - Konfronterer du dem ikke?
Det kan jeg ikke! Det ville du kunne, men det kan jeg ikke.
Jeg ringer senere.
Pis! Hilary!
- Gå ad helvede til, Andy! - Kan vi tale om det?
Nej. Tillykke! I bliver et fantastisk par.
Hun betyder intet! Du er min pige, Hil.
Ikke længere.
Mor
Åh gud!
Det er fandeme for meget!
- Hejsa. - Hej.
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja. Hvad skete der?
Jeg kiggede væk et øjeblik for at skifte radiokanal ...
Og pludselig var du der.
Jeg burde vide bedre i min alder. Det må du altså virkelig undskylde.
- Perfekt! - Se lige dér ...
- Mine forældre slår mig ihjel! - Det var min skyld.
Det er min mors splinternye bil. Fandens!
De er sikkert forstående.
Det ville være skønt. Du kender dem ikke.
Det var jo bare et mindre uheld. Det er ikke så slemt.
- Jeg håber, at du har ret. - Den slags sker hele tiden.
Nej, ikke for mig. Faktisk aldrig.
- Er det første gang? - Ja.
Mit første uheld. Jeg har lige fået kørekort.
- En jomfru. - Undskyld mig?
- Når det gælder den slags. - Det kan man vel godt sige.
Jeg burde få en kage, ikke?
Skal vi udveksle?
Oplysninger ... Skal vi udveksle oplysninger?
Vi behøver ikke tilkalde politiet i en så ubetydelig sag, vel?
- Nej, det har du ret i. - De har sikkert vigtigere ting for.
Her? Det skal du ikke være sikker på.
- Jeg er straks tilbage. - Ditto.
Jeg tror, jeg fik det hele med.
Det ser rigtigt fint ud.
- Jeg forsøgte at huske det hele. - Perfekt.
- Værsgo. - Tak.
Okay, men så er det vist det.
- Forresten ... Billeder! - Undskyld?
- Man skal tage billeder af skaderne. - Ja, selvfølgelig.
Jeg bør nok også tage et af dig. Er det okay?
Okay.
- Du skal tage et af mig og min bil. - Det behøves ikke.
Er du sikker?
- Jamen, så ... er vi vist færdige. - Ja, det er vi vist.
- Farvel. - Farvel, Hilary.
Hej! Rachel har lige fortalt mig det. Er du okay?
- Du vil ikke tro på det her. - Ville han tilgives?
- Jeg er lige blevet ramt. - Slog han dig?
- Jeg har været i et biluheld. - Seriøst?! Er du uskadt?
Det var bare et lille sammenstød. Det var ikke min skyld.
Åh gud, ikke din mors nye bil ...?
Jo, og vi skal af sted om nogle timer. Det er rigtigt slemt.
- Ja, det er det godt nok. - Mange tak.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Jeg må bare tage mig af det her.
- Hola. - Hvor har du været?
- Jeg kørte bare en tur. - Kørte du en tur?
Du tog ikke mobilen. Vi havde nær tilkaldt politiet.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Hvorfor sneg du dig ud så tidligt?
- Jeg skulle tale med Andy. - Åh gud. Hilary!
Jeg ved godt, hvad I mener om ham. Jeg tog derhen for at afslutte det.
I havde ret. Alle havde ret.
Og nu er det slut.
Så er der kommet noget positivt ud af det hele.
Men det retfærdiggør det ikke, unge dame.
Lad det ikke blive en vane. Vi har bekymringer nok, som det er.
Hjælp med at pakke. Vi må af sted. Vi skal tjekke ind kl. 15.
Faktisk ...
... skete der også noget andet.
Som om de aldrig har begået fejl i deres liv. Må jeg være fri!
Vi har talt om det. Det, der er sket i dag -
- kan vi ikke bare lade passere. Lad mig tale ud.
At du undskyldte var en god begyndelse.
- Men handlinger har konsekvenser. - Hvad indebærer det?
- Du må ikke komme med i weekenden. - Que?
Du får husarrest. Få din mors bil lavet herhjemme.
- Du forlader ikke huset! Forstået?! - Mor?
Beklager, men vi kan ikke lade som ingenting.
Nej, men det her er jo vores tur!
Og stykket ...! Jeg har jo glædet mig hele året!
Og derfor tror vi ikke, det nogensinde vil ske igen.
Må jeg ikke komme med? Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg har lagt en seddel i køkkenet. Få den lavet i eftermiddag.
Det er det mindste, du kan gøre for din mor.
- Mor. Vær sød at blive her. - Vi ses i morgen aften, okay?
Jeg er ked af det.
- Lifetime Insurance, Davidson. - Hej, du taler med Hilary Diaz.
Hilary! Hvordan går det, skat? Har du øvet dig på dine "deboules"?
- Sagde jeg det rigtigt? - Ja. Og det går fint. Eller ...
Det går ikke så godt. Det er derfor, jeg ringer.
Åh nej. Okay.
Jeg var i et biluheld i morges.
- Jeg blev påkørt ved et stopskilt. - Du kom ikke til skade, vel?
- Nej. Det var bare et mindre uheld. - Det kan være forfærdeligt.
Mine forældre var ikke tilfredse.
- Det var vel ikke jeres nye Sentra? - Jo.
Det er jeg ked af at høre. Ups!
Men i det mindste var det den andens skyld.
Og jeg fik alle hans oplysninger, nøjagtig som man skal.
Det er godt. Det hele skal nok gå.
Alle kommer ud for et uheld før eller siden.
Og det lyder ikke så slemt, så det er jo godt.
- Ja, det kunne være gået værre. - Jeg finder lige din families mappe.
"Diaz". Her ... Hvad hed bilisten? Hilary?
Hilary, er du der? Fik du navnet på bilisten?
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jonathan Barker. - Adresse og telefonnummer?
312 Grinnell Street. Littleton, Colorado, 80120.
Telefonnummeret er 303-555-6462.
Så han bor ikke her i byen? Registrerings- og kørekortnummer?
Søde? Er du der?
Registreringsnummer: 14SG69. Kørekortnummer: 063250331.
Og hans forsikringsselskab?
- Reliable. - Reliable. Okay.
Hvor kedelig bliver weekenden lige? Hvad, Harry Manilow?
Perfekt!
Undskyld for tidligere.
Hvem er det? Andy?
Nej, din nye ven.
Sammenstødsvennen.
Det gør ikke noget. Jeg håber, du også er uskadt.
Fik du lige så meget skældud, som du regnede med?
Det var ikke så slemt.
Godt, at de havde en bil mere.
Hvordan vidste du det?
Nævnte jeg det i morges?
Det tror jeg. Hvordan skulle jeg ellers vide det?
Ja. Tak, fordi du hørte, hvordan jeg har det. Pænt af dig.
Vi ses.
Åh gud ...
Tag dig sammen, Diaz. Det bliver en lang nat.
Hvad i alverden?
UNDSKYLD
Hvad så, Harry? Går du amok alene herinde?
Mor ...? Far ...? Er det jer?
Har I bestemt jer for at komme tidligere hjem?
Pis!
Hallo?
Hvem der?!
Jeg advarer dig, din nar. Du får et boldtræ lige i fjæset!
Bøh!
Tag det lige roligt!
- Pizza med ost og peperoni! - Rachel! Erik!
- Hvordan kom I ind? - Med ekstranøglen.
Den tredje sten i den venstre busk.
Gudskelov for den. Det øser ned.
- Har jeg sagt det? - Vi ved jo alt.
- Det var farligt. - Nej, du er ikke god til at ramme.
- Du ser vildt bange ud. Læg dem op. - Jeg var vildt bange.
Ja, dem bør du lægge op.
- Bare rolig. Jeg sletter dem. - Billederne af mig?
- Lad os spise den våde pizza. - Jeg sletter de dårlige.
- Sletter du dem? - Det bestemmer du.
Man bør ikke gemme skodbilleder. Så dukker de bare pludselig op.
Jeg fotograferede engang mig selv i spejlet, mens jeg lagde en dej.
- Bare for sjov ... - Bvadr!
Så kom jeg til at sende det til min chef.
- Hvem er sultne? - Sodavand?
- Light, tak. - Ægte sukker, por favor.
Venner ...? Tusind tak, fordi I kom.
Jeg trængte virkelig til selskab.
Ja, efter sådan en dag. Andy, biluheldet ...
Vi tænkte, at du trængte til lidt TLC.
Nå, din PYT, du SPISER alt for lidt.
Jeg burde have vidst det fra starten.
Jeg burde have vidst, at det her ville ske.
Glem alt det. Du tog chancen med en sportsidiot.
Du trak en nitte, og hvad så? Du er lækker. Det er han ikke!
- Det er hans tab. Glem ham. - Amen.
Hvor blev alle de flinke fyre af? Hvornår ændrede det sig?
Fyre med små egoer, som ikke føler, at de er verdens centrum -
- og som kan føre en intelligent samtale ...
- ... om andet end sport og spil? - Ja, lige netop!
De er desværre uddøde.
De eksisterer, men de er ligesom mig.
Det har du helt ret i. Heterofyre er nogle svin!
- De må du nok sige. - Heterofyre er nogle svin!
Skål for fyre, der ikke sutter!
Tal for dig selv.
Hvad er der til dessert?
- Der ligger noget is i fryseren. - Perfekt.
Lagkage! Det er meget bedre.
Hvad er dét? "Undskyld"?
- Sig ikke, at den er fra Andy. - Jo, det tror jeg.
Måske.
Den kan være fra en anden.
Hvem? Hvor spændende ...
Biluheldet, jeg var ude for i dag ...
Den anden bilist ... Det kan godt være, det er ham.
- Hvad? - Mener du det?
- Den lå på taget af min mors bil. - Hvorfor ville han gøre det?
Det ved jeg ikke.
- Han sms'ede mig. - Hilary!
Hvor har han dit nummer fra?
Vi udvekslede oplysninger efter uheldet.
Det skal man. Navne, telefonnumre, adresser ...
Stort set alt.
Måske var han bare venlig?
Og ked af det, der skete.
Der er faktisk nogle anstændige folk tilbage i den her usle verden.
- Ja, måske. - Hvad mere?
Tidligere i dag sneg nogen sig ind -
- tog billeder af mig i badet med min mobil -
- og slettede billederne fra biluheldet.
Hvad? Det må da være noget, du finder på!
Var det jer? Laver I numre med mig?
For I talte om at slette billeder.
Jeg er ikke sur, men jeg vil vide det.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det her er vanvittigt. Der må være en god forklaring.
Ventede du besøg?
- Bør vi ringe til politiet? - Rigtig god idé.
Jeg har allerede voldt problemer nok. Vi løser det her.
Hvem der?!
- Andy? - Hej, skat.
- Hvad laver du her? - Det giver sig selv, ikke?
- Er du fuld? - Som sædvanlig.
- Du har altid været vildt klog. - Du er nødt til at gå.
Må jeg ikke se min pige, når jeg har lyst?
Jeres latterlige pizzafest kræver måske en indgraveret indbydelse?
- Har du udspioneret os? - Skat, jeg har sagt undskyld.
Jeg er ikke din skat. Det er slut, og det ved du. Farvel!
Det er ikke sådan, det fungerer, Hil.
Det er mig, der bestemmer, hvornår det er slut. Forstået?
Mig. Ikke dig. Aldrig dig.
Hvad går det ud på? Prøver du at true mig?
- Hør her, spade ... - Farlige vagthunde, hvad?
- Hvem kalder du for en hund? - Dig, din tæve!
Hvad vil du gøre ved det? Gnide dig op ad mit ben?
- Jeg tager mig af det her ... - Du bestemmer selv, Hil.
Men vi ved vist begge, hvordan det ender.
Der ser du. Det tænkte jeg nok.
Lad mig skære det ud i pap, for du er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Hvis du ikke skrider og lader os være i fred -
- så kan du glemme alt om din næste kamp.
Det bliver svært at lave touchdowns med begge dine ben i gips.
Skrid ud af mit hus.
Som du vil ... Rend mig i røven.
Nej tak. Jeg har givet dig en røvfuld, og det er meget sjovere.
Jeg blev helt bange for dig!
Lede kælling!
Har du ombestemt dig?
Hvordan vil du forklare det uden at få skældud?
Tja ... Jeg snublede i mørket.
- Godt, jeg har reflekser som en kat. - Sådan!
Jeg kan godt lide dit nye jeg.
Jeg sagde jo, der måtte være en forklaring. Det var den nar!
- Ja, det ser sådan ud. - Godt nok en uhyggelig stodder.
Han er psykopat, men det ville være en skam at lade kagen gå til spilde.
Ikke? Det ville være direkte uforskammet.
- Desuden skal vi fejre noget ... - Hvad skal vi fejre?
Dig.
- Mig? - Ja. Vi fejrer ...
En ny start og en lys og problemfri fremtid med klar himmel.
I hvert fald fra i morgen.
Pust dem nu ud!
Jamen, så giv dem da taberkage!
Tak.
Jeg vil have det her stykke.
- Hvor er den god! - Ja, det er den faktisk.
Men det skal idioten ikke have at vide.
Det er nok mine forældre.
- Hallo? - Hilary?
Hej. Det er Mrs. Davidson fra Lifetime Insurance igen.
- Undskyld, jeg ringer så sent. - Det er helt fint.
Jeg ringer angående de oplysninger, du gav mig.
Bilisten, der påkørte dig i dag ... Der er noget, du skal vide.
Det er faktisk ret underligt ...
Er alt i orden?
Hvis jeg skal være ærlig ... Nej, ikke rigtig.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Reliables agent, der står for kunden -
- ringede og fortalte mig, at bilisten ...
... der ifølge dig hedder Jonathan Barker ...
Kundens navn er Jennifer Barker. En kvinde.
Og der er ingen let måde at sige det her på, så jeg siger det bare.
Hun er lige blevet fundet myrdet. I går.
- På netop den adresse, du gav mig. - Hvad?
Ja, og alle de øvrige oplysninger stemmer også.
Nummerplade, kørekort, telefonnummer ...
Det hele. Men ...
Hun kan jo ikke have oplyst dig det, så hvem var han ...?
Mrs. Davidson? Hallo?
Hvad foregår der?
Jeg har det ikke så godt ...
- Løb! - Jeg har det ikke så godt ...
Jeg har dig.
Jeg har dig. Det skal nok gå. Går det?
Hold dig vågen.
Det går fint. Kom så.
Jeg har dig. Kom nu! Kom nu!
Kom. Den her vej. Nej!
Kom nu, vi skal den her vej. Kom nu.
Undskyld. Jeg er ikke vant til det. Pas på ...
Bliv her, okay?
Hvad er der i vejen med mig?
Der må have været noget i kagen.
Det var ham, der afleverede den.
Hvem ...? Hvem var det?
Ham, der kørte ind i mig i morges. Sammenstødsfyren.
Jeg tror ... Jeg tror, at det er ham.
Rachel.
Alt skal nok gå. Det skal du tro på.
- Du skal bare holde ud, okay? - Okay.
Men du er nødt til at være stille. Det er du nødt til, okay?
Alt er godt igen nu.
Er han forsvundet?
Ja. Men vi må prøve at komme om på forsiden af huset.
- Ud på gaden. Det må vi forsøge. - Okay.
Okay, så kom. Jeg hjælper dig.
Sådan. Det går fint. Nu begynder vi at gå.
Fint ... Er du okay?
Nej ...! Erik! Nej!
Erik!
Hvorfor gør du det her mod mig? Lad mig være! Lad mig nu være!
Hjælp! Hjælp mig!
Så hjælp mig dog!
Nej ... Nej!
Kom nu! Kom nu!
Nu er det ikke så let, vel?
Kom nu, dit røvhul!
Kom nu!
Nej! Kom nu!
For helvede, dit forpulede svin!
- Alarmcentralen, hvad der er sket? - Hallo?
- Det er Alarmcentralen. - Kan I høre mig? Hallo?
Fandens.
Det er Alarmcentralen.
- Jeg hedder Hilary Diaz ... - Fortæl, hvad der er sket.
Kan du høre mig? Er du der?
- Det er Alarmcentralen. - Hallo? Fandens.
Er det en nødsituation?
Det er Alarmcentralen.
Åh gud! Nej!
Nej, hjælp mig! Hjælp mig!
Nej! Hjælp!
Nej! Nej! Jeg beder dig!
Nej, nej ... Jeg beder dig.
Nej, nej, nej!
Lad være ...
Vil du ikke nok lade være?
Mit liv ...
Dit liv er meningsløst.
Men din død bliver legendarisk.
Mor
Hola mijita.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Du sover formentlig.
Vi har haft en hyggelig aften, men vi lagde faktisk andre planer.
Din far tryglede mig om at tage på kasino i stedet for i teatret.
Det er jo det bedste, han ved, så ... det gjorde vi.
Og han var så glad.
Men du skal vide ...
Jeg tænkte hele tiden på dig og alt det, der skete i dag.
Så jeg har fået en idé ...
Man kan se stykket et stykke tid endnu.
Så jeg tænkte ...
Vi kunne jo tage herhen og se det senere på måneden?
Bare dig og mig.
Utroligt nok vandt din far en del, så han kan betale for det hele.
Så kan han lære det.
Jeg ved, hvor gerne du ville se det, og hvor meget det betyder for dig.
Det ved vi alle sammen.
Og du vil sikkert gerne tænke på noget andet efter det med Andy?
For ikke at tale om alt det andet.
Du kan jo tage Rachel og Erik med. Lad os tage en weekendudflugt.
En uden nogen som helst ulykker.
Få noget søvn. Vi taler om det senere.
Te quiero mucho, Hilary. Vi ses i morgen.
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com